Saltar al contenido

Cómo usar los subtítulos personalizados de Netflix

Netflix expande constantemente su alcance y continúa dominando el mundo de la transmisión en línea. Netflix ha extendido su influencia en todo el mundo y, sin embargo, algunos países ni siquiera tienen su propio contenido localizado debido a que las bases de suscriptores aún no son lo suficientemente grandes.

Esto significa que, en estos países, las películas y los programas de televisión no se traducen a los idiomas locales, o lo hacen, pero los subtítulos para las temporadas posteriores simplemente dejan de aparecer. ¿Cómo lidiar con esto, preguntas? La respuesta está en obtener subtítulos de otras partes de Internet utilizando software de terceros.

Super Netflix

Super Netflix es actualmente la mejor y quizás la única solución para subtítulos personalizados. Los subtítulos personalizados son una excelente opción para cuando Netflix simplemente no parece tener subtítulos en tu idioma.

La mayoría de las aplicaciones que aprovecharon el código de Netflix se han eliminado de las tiendas de aplicaciones oficiales en los últimos meses. Anteriormente, había una versión de este programa para Firefox y Chrome. Ahora solo hay una versión de Chrome que aún puede obtener de Chrome Web Store .

Esto es lo que debe hacer para cargar subtítulos personalizados dentro de su Google Chrome:

  1. Instale la extensión Super Netflix Chrome usando el enlace provisto.
  2. Abra Netflix en Google Chrome, luego elija qué película o programa de televisión disponible desea ver. Asegúrese de recordar la temporada y los números de episodios si decide un programa de televisión.
  3. Descargue el subtítulo correspondiente de Subflicks , si está disponible. Si no es así, intente visitar Subscene , OpenSubtitles u otro sitio web de subtítulos.
  4. La extensión de archivo aceptada de Netflix es dfxp. Si bien Subflicks ofrece subtítulos dfxp, otros sitios no lo hacen, por lo que si está utilizando uno de ellos, obtenga un subtítulo srt. Subflicks puede convertir un subtítulo srt en uno dfxp. Tenga en cuenta que la mayoría de los subtítulos se archivarán usando formatos de archivo zip o RAR.
  5. Si ha descargado un subtítulo srt, puede subirlo a Subflicks haciendo clic en el gran botón rojo que dice «Elegir archivo de subtítulos».
  6. Tan pronto como elija el archivo, Subflicks se ofrecerá para resincronizar su subtítulo, moviendo su sincronización en cualquier dirección. Esto es muy útil si ya sabe que su subtítulo no está sincronizado. Cuando haya terminado, haga clic en el botón verde «Descargar».
  7. Abra Netflix dentro de Google Chrome y reproduzca la película o el programa de televisión que desea ver.
  8. Se recomienda pausarlo de inmediato para seguir el camino. Presione Ctrl + Alt + Shift + T en su teclado.
  9. Esto abrirá una nueva ventana donde deberá seleccionar un archivo para cargar. Seleccione el subtítulo que acaba de convertir y descargar.
  10. Ahora debería aparecer en la lista de subtítulos disponibles. Haga clic en el icono de subtítulos en la esquina inferior derecha de la pantalla, seleccione su subtítulo personalizado y presione Reproducir para continuar viendo. Si el subtítulo aún no está sincronizado, intente sincronizarlo aún más siguiendo las instrucciones del paso 6.

Sin embargo, usar Super Netflix tiene sus desventajas, ya que debe descargar (y convertir) cada archivo de subtítulos por separado. Aunque hay subtítulos para la mayoría de las películas y los episodios de programas de televisión, este puede ser un proceso que consume mucho tiempo, especialmente para programas con 20 o más episodios por temporada.

Además, esta aplicación solo funciona en computadoras de escritorio y solo en Google Chrome. Para aprovechar los beneficios de los subtítulos personalizados, instalar Chrome es mucho más fácil que buscar en la web un posible complemento de Firefox. Otro dispositivo en el que Super Netflix debería funcionar es Chromecast, ya que le permite duplicar contenido de Google Chrome.

Disfrutando el show

Este proceso lleva bastante tiempo, pero considera darle una oportunidad, ya que es la forma más confiable de disfrutar el contenido de Netflix en tu propio idioma. Después de todo, ya está pagando la suscripción mensual, por lo que si Netflix no está interesado en ofrecer contenido localizado, puede intentar localizarlo usted mismo. Siempre que pueda lidiar con la descarga de subtítulos varias veces al día, vale la pena la molestia.

¿Por qué te resulta útil usar subtítulos personalizados? ¿Conoces alguna otra forma de hacerlo? ¡Comparte tus consejos, trucos y experiencias relacionadas con Netflix con nosotros en los comentarios a continuación!