Saltar al contenido

Cómo activar o desactivar los subtítulos en YouTube

Si usa la versión del sitio web de YouTube en su PC, puede activar y desactivar fácilmente los subtítulos. También le permite ajustar el estilo de fuente a su gusto y ver la transcripción cuando lo desee. Echemos un vistazo a cómo hacer todo esto.

Habilitar y deshabilitar los subtítulos

Aquí está todo lo que necesita hacer para habilitar o deshabilitar los subtítulos en el sitio web de YouTube:

  1. Abra el video de YouTube para el que necesita establecer los subtítulos y desplace el cursor sobre él para ver las opciones de video. Estos siempre son visibles cuando el video está en pausa.
  2. Puede habilitar o deshabilitar los subtítulos haciendo clic en el primer botón en la esquina inferior derecha del video; este es el rectangular con guiones y puntos. La tecla de acceso rápido para esta función es «C». Además, la opción está subrayada en rojo cuando está habilitada, por lo que no puede perderse.

Configuraciones de subtítulos adicionales

¿Sabía que puede acceder fácilmente a configuraciones de subtítulos adicionales incluso cuando se reproduce el video? Para hacer esto:

  1. Haga clic en el botón de engranaje, el segundo en la esquina inferior derecha del video.
  2. Seleccione «Subtítulos / CC (1)».

    Nota: El número entre corchetes le muestra inmediatamente cuántos subtítulos están disponibles para el video dado. Si ve «(1)», esto probablemente significa que solo hay subtítulos generados automáticamente.
  3. Cuando selecciona esta opción, YouTube le mostrará qué subtítulos están disponibles. También le permite deshabilitar los subtítulos, así como habilitar los subtítulos generados automáticamente traducidos a través de Google Translate. Cuando elige la última opción, también podrá elegir el idioma deseado. Finalmente, puede cambiar el estilo de los subtítulos haciendo clic en el botón «Opciones».

El submenú «Opciones» le permite modificar lo siguiente:

  1. «Familia de fuentes» cambia la fuente de los subtítulos. En lugar de nombres de fuente, solo puede ver los estilos de fuente. Aquí puede elegir entre serif, sans serif y fuentes cursivas, entre otros.
  2. «Color de fuente» cambia el color de las letras. Además del blanco predeterminado, puede elegir entre rojo, verde, azul, cian, magenta, amarillo y negro. Las mismas opciones están disponibles para todas las demás configuraciones de color.
  3. «Tamaño de fuente» cambia el tamaño de las letras. El tamaño más pequeño posible es el 50% del tamaño predeterminado, mientras que el más grande es el 400%. También puede aumentar y disminuir el tamaño de fuente presionando las teclas + y -.
  4. El «Color de fondo» establece el color del área que rodea las letras.
  5. La «opacidad de fondo» define la opacidad de esta misma área. También puede eliminar el fondo estableciendo la opacidad en 0%.
  6. El “color de la ventana” establece el color del área rectangular, que es el área más grande permitida para que las letras tomen a la vez.
  7. La «opacidad de la ventana» define la opacidad de esta misma área. Está deshabilitado de forma predeterminada, por lo que es posible que no haya oído hablar de él.
  8. La opción «Estilo de borde de caracteres» le permite elegir algunas opciones de estilo adicionales para sus subtítulos. Puede elegir entre «Sombra paralela», «Elevado», «Deprimido» y «Esquema». Las opciones Elevado y Deprimido agregan sombras en la parte inferior y superior de las letras, respectivamente.
  9. La «opacidad de la fuente» mide la visibilidad de las letras.
  10. La opción «Restablecer» establece inmediatamente todas estas configuraciones a las predeterminadas.

Para cada una de estas opciones, también puede habilitar la opción «Anulación de video» en la esquina superior derecha de sus respectivas pantallas. Esto configura los ajustes sugeridos por el cargador de video (si hay alguno).

Otros ajustes

  1. El control deslizante «Reproducción automática» le permite alternar esta opción. Si está habilitado, reproduce automáticamente el siguiente video recomendado.
    Nota: Puede ver el siguiente video en la esquina superior derecha y también alternar esta opción allí.
  2. También puede cambiar la «Velocidad de reproducción» para ralentizar los videos o saltar a través de ellos más rápido. Los valores predeterminados van del 25% al ​​200%, pero también puede establecer una velocidad personalizada seleccionando la opción «Personalizada» en la esquina superior derecha de esta ventana del submenú.
  3. La configuración de «Calidad» ayuda a elegir la resolución de video. Las resoluciones más altas se ven mejor y ofrecen una mayor velocidad de fotogramas, pero exigen un hardware más fuerte.

Abrir la transcripción

Para cada clip que tenga subtítulos, sin importar si alguien los genera o crea automáticamente, puede acceder a una transcripción con los tiempos de subtítulos. Para habilitar esta función, haga clic en los tres puntos que se encuentran debajo de la ventana de reproducción de video y seleccione «Abrir transcripción». Esta opción tiene el mismo icono que la opción que habilita / deshabilita los subtítulos.

La transcripción se abrirá en la esquina superior derecha o debajo del video, dependiendo del tamaño actual de la ventana de su navegador web. También tiene opciones adicionales a las que puede acceder haciendo clic en el botón con los tres puntos verticales. Sin embargo, esto generalmente solo le permite alternar las marcas de tiempo.

Habilitación de valores predeterminados de subtítulos

Si quieres asegurarte de que YouTube siempre habilita los subtítulos:

  1. Vaya a la configuración de la cuenta. Para localizarlos, haga clic en el icono de perfil en la esquina superior derecha de la pantalla. Se encuentra debajo de la opción «Configuración» o del botón de engranaje.
  2. En el menú Configuración, vaya de la pestaña «Cuenta» a la pestaña «Reproducción y rendimiento».
  3. Hay dos opciones en la sección «Subtítulos». El primero siempre habilita los subtítulos cuando están hechos por un usuario de YouTube, mientras que el otro también habilita los subtítulos generados automáticamente.

Disfruta el espectáculo

YouTube ofrece una impresionante gama de configuraciones de subtítulos, y estas se mejoran constantemente. Hacen que los videos sean mucho más fáciles de seguir si tiene problemas de audición. Pero tienen muchos más usos y pueden ayudar a cualquiera a mantenerse al día con un video incomprensible.

Si desea estilizar sus subtítulos, YouTube lo tiene cubierto. ¿Qué configuración de subtítulos prefiere ajustar cuando disfruta de videos en YouTube? Si te gusta ver videos en un idioma que no hablas, ¿qué tan útil encuentras los subtítulos? Comparta sus experiencias con nosotros en los comentarios a continuación.